[ She mulls over the best words in silence for a moment, and finally chances the best possible phrasing she can think of that isn't are you trying to make me the miqo'te filling of an elezen sandwich? ]

The locals aren't shy with their innuendo, nor with their blunt offers of companionship. I presume your full innocence, of course, but I've had my days too packed with such come-ons that I can't help but misread them in your generous offers, as well.

[ perfect. ]